1
00:00:33,500 --> 00:00:34,900
Buenas noches.

2
00:00:35,960 --> 00:00:39,100
Parece que en la televisión
últimamente,

3
00:00:39,130 --> 00:00:41,970
cuentos de misterio y crimen
estan incompletos

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,410
sin música de jazz.

5
00:00:44,440 --> 00:00:48,180
Tanto es así que es ahora
casi imposible

6
00:00:48,210 --> 00:00:51,080
para saber si estás mirando
una historia de detectives

7
00:00:51,110 --> 00:00:53,650
o un festival de jazz.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
Hay una diferencia
por supuesto.

9
00:00:56,120 --> 00:01:00,260
un festival de jazz
tiene más violencia.

10
00:01:00,290 --> 00:01:04,890
Los requisitos básicos
para un programa de misterio de televisión

11
00:01:04,930 --> 00:01:08,060
parece ser un saxofón alto,

12
00:01:08,060 --> 00:01:09,660
un piano,

13
00:01:09,700 --> 00:01:13,070
bombos y,
si el presupuesto lo permite,

14
00:01:13,070 --> 00:01:15,070
un detective.

15
00:01:15,070 --> 00:01:17,170
Ahora, lanzamos el foco

16
00:01:17,210 --> 00:01:19,640
en un miembro
de nuestro pequeño combo

17
00:01:19,670 --> 00:01:21,780
mientras él toma un solo.

18
00:01:21,810 --> 00:01:24,350
Nuestro patrocinador
en un coro de un minuto,

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,980
después de lo cual,

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
si miras de cerca,

21
00:01:28,080 --> 00:01:30,120
Puedes ver nuestra historia.

22
00:01:49,240 --> 00:01:51,670
[risas]

23
00:01:54,580 --> 00:01:56,780
[hombre] no puedo superarlo
ese pez tuyo.

24
00:01:56,810 --> 00:01:58,980
-Me da escalofríos.
-Me gusta.

25
00:01:59,010 --> 00:02:01,950
-Es confiable.
-Son confiables, de acuerdo.

26
00:02:02,050 --> 00:02:04,090
Puedes confiar en esa piraña
para arrancarte el dedo

27
00:02:04,120 --> 00:02:05,320
en el momento en que lo pones
en el agua.

28
00:02:05,350 --> 00:02:07,890
Para eso está hecho,
Prentis.

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,460
si pudieras contar
en el mercado para reaccionar

30
00:02:09,490 --> 00:02:11,390
como puedes esa piraña,

31
00:02:11,430 --> 00:02:13,060
ganaríamos un millón cada día.

32
00:02:13,060 --> 00:02:15,560
-¿Tengo razón, Art?
-Así es, señor Barbarroja.

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,370
-Claro, tengo razón.
-[Prentis] Hazlo a tu manera.

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,570
Levantas tus pirañas.

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,770
-Me quedo con los conejos.
-[risas]

36
00:02:22,800 --> 00:02:24,410
[Prentis]
Esa es una lista parcial

37
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
de algunos de tus bienes comunes
que merecen un poco de atención.

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
[Barbarroja] ¿Qué piensas?
sobre Infratierra?

39
00:02:29,310 --> 00:02:30,950
[Prentis]
Creo que está volviendo a subir.

40
00:02:33,080 --> 00:02:35,350
Eso es suficiente para mí.

41
00:02:35,380 --> 00:02:36,920
Hay un buen consejo para ti, Art.

42
00:02:36,950 --> 00:02:39,490
Cómprate un poco de Underland,
ganarás mucho dinero.

43
00:02:39,520 --> 00:02:41,290
Gracias, Sr. Barbarroja.
Lo recordaré.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
Creo en todos los que trabajan.
para mi

45
00:02:42,690 --> 00:02:44,090
debería ganar un poco de dinero.

46
00:02:44,130 --> 00:02:46,800
Prentis te lo dirá,
¿No es así, Prentis?

47
00:02:46,830 --> 00:02:50,200
Tienes, eh,
Siempre ha sido muy generoso.

48
00:02:50,230 --> 00:02:53,100
Ahora, si me disculpan.
Tengo que volver a mi oficina.

49
00:02:53,130 --> 00:02:54,800
Eso te dará tiempo
para repasar esa lista.

50
00:02:54,840 --> 00:02:56,270
Decídete
lo que quieres hacer.

51
00:02:56,300 --> 00:02:57,770
Te llamaré.

52
00:02:57,810 --> 00:02:59,770
[Prentis]
Encantado de haberte conocido.

53
00:03:04,750 --> 00:03:06,110
Es un buen hombre.

54
00:03:06,150 --> 00:03:07,520
tal vez el consiga
un poco nervioso a veces,

55
00:03:07,550 --> 00:03:09,580
pero bueno igual.

56
00:03:09,620 --> 00:03:11,350
Toma mucho tiempo
para conseguir los hombres adecuados

57
00:03:11,390 --> 00:03:13,250
para una gran organización.

58
00:03:13,290 --> 00:03:14,720
Supongo que sí.

59
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
No cometas ningún error al respecto.
Lo hace.

60
00:03:17,790 --> 00:03:20,530
me gusta pensar
de este conjunto, bueno,

61
00:03:20,560 --> 00:03:22,730
como un equipo de béisbol.

62
00:03:22,760 --> 00:03:23,930
Todo el mundo tiene que probar

63
00:03:23,970 --> 00:03:25,570
por su posición en la alineación.

64
00:03:25,600 --> 00:03:26,970
Soy el entrenador.

65
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
Dependo del trabajo en equipo.

66
00:03:28,940 --> 00:03:30,610
Bueno, lo esperas
y lo entiendes.

67
00:03:30,640 --> 00:03:32,370
Justo en el botón.

68
00:03:32,410 --> 00:03:34,080
Tal vez por eso
seguimos fuertes

69
00:03:34,080 --> 00:03:35,610
mientras que la mayoría
de nuestros competidores se retiran

70
00:03:35,640 --> 00:03:37,510
cuando la ida
se pone un poco duro.

71
00:03:37,550 --> 00:03:40,320
Eso es porque puedo depender
sobre todos en el equipo,

72
00:03:40,350 --> 00:03:42,880
y pueden depender
el uno del otro también.

73
00:03:42,920 --> 00:03:45,490
Bueno, eso es verdadera seguridad,
Señor Barbarroja.

74
00:03:45,520 --> 00:03:48,820
Nadie que alguna vez trabaje para mí.
se va a quedar colgado,

75
00:03:48,860 --> 00:03:52,390
varado,
Los alfileres cayeron debajo de él.

76
00:03:54,460 --> 00:03:58,400
Te he echado el ojo
afuera en el campo.

77
00:03:58,430 --> 00:04:00,640
Bueno, espero haberlo hecho bien.

78
00:04:00,670 --> 00:04:01,870
Crees que tal vez estés listo
para probar

79
00:04:01,900 --> 00:04:03,910
¿Para un nuevo puesto en el equipo?

80
00:04:03,940 --> 00:04:05,740
¿Un mejor trabajo?

81
00:04:07,380 --> 00:04:09,640
Bueno, sólo dame una oportunidad.

82
00:04:09,680 --> 00:04:12,050
"Oportunidad"?

83
00:04:12,050 --> 00:04:14,620
esa es una palabra
No me gusta mucho.

84
00:04:14,650 --> 00:04:16,580
No me gusta correr riesgos.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Tal vez es por eso que he sostenido
mi posición por más tiempo

86
00:04:20,220 --> 00:04:22,190
que nadie más.

87
00:04:22,220 --> 00:04:23,490
Bueno, eres un hombre superior
en tu linea

88
00:04:23,530 --> 00:04:25,560
y te estás haciendo más grande
todo el tiempo.

89
00:04:25,590 --> 00:04:27,460
Me gusta eso.

90
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
me gustaria seguir trabajando
para ti.

91
00:04:29,230 --> 00:04:31,600
te dejaré entrar
en un pequeño secreto.

92
00:04:31,630 --> 00:04:34,140
elijo a las personas
quien trabaja para mi

93
00:04:34,170 --> 00:04:35,800
y busco una cualidad.

94
00:04:35,840 --> 00:04:37,740
Confianza.

95
00:04:39,510 --> 00:04:41,680
Bueno, puedes confiar en mí.

96
00:04:41,710 --> 00:04:44,410
Prentis pensó que estaba bromeando.
cuando dije
Me gustó esta piraña aquí,

97
00:04:44,450 --> 00:04:46,880
pero no lo estaba.
Lo dije en serio.

98
00:04:46,920 --> 00:04:49,580
me gusta el
porque es confiable.

99
00:04:49,620 --> 00:04:52,650
Cada vez que le tiro algo de comida...

100
00:04:52,690 --> 00:04:55,220
Sé exactamente lo que hará.

101
00:05:00,460 --> 00:05:02,030
¿Ver?

102
00:05:03,060 --> 00:05:04,170
Veo.

103
00:05:07,840 --> 00:05:10,510
Los informes sobre ti
han sido buenos,

104
00:05:10,540 --> 00:05:13,610
pero todavía tengo que saber más
sobre ti

105
00:05:13,640 --> 00:05:15,540
antes de que te dé un mejor trabajo.

106
00:05:15,580 --> 00:05:17,380
No es que no confíe en ti,

107
00:05:17,410 --> 00:05:19,080
pero tengo que estar seguro.

108
00:05:19,110 --> 00:05:20,580
Entiendo.

109
00:05:20,620 --> 00:05:23,050
Tienes que tener al hombre adecuado.
para el trabajo.

110
00:05:23,080 --> 00:05:24,820
Y sabes que lo cumplirá.

111
00:05:24,850 --> 00:05:26,390
Así es, arte.

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,790
Ahora he estado pensando...

113
00:05:30,830 --> 00:05:33,800
tengo cierto pedacito
de negocios en mente

114
00:05:33,830 --> 00:05:35,400
que podrías hacer.

115
00:05:35,430 --> 00:05:36,670
Me dará una oportunidad

116
00:05:36,700 --> 00:05:39,470
para ver qué tan bien lo manejas.

117
00:05:39,500 --> 00:05:41,440
Una prueba para el equipo.

118
00:05:41,470 --> 00:05:43,940
¿O una prueba?
¿Como un ensayo?

119
00:05:43,970 --> 00:05:46,070
Prueba, prueba, prueba,

120
00:05:46,070 --> 00:05:47,940
pero esa es exactamente la idea.

121
00:05:49,480 --> 00:05:51,080
Acabo de cerrar un trato

122
00:05:51,080 --> 00:05:52,610
con un hombre llamado Moran.

123
00:05:52,650 --> 00:05:54,450
Tiene algo de dinero en camino.

124
00:05:54,480 --> 00:05:57,090
Quiero que lo entregues.

125
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
Yo me encargaré de ello.

126
00:05:59,150 --> 00:06:01,590
[apertura del cajón
y crujido de papel]

127
00:06:01,620 --> 00:06:03,190
Todo el dinero está ahí.

128
00:06:05,290 --> 00:06:07,860
Él te estará esperando esta noche.

129
00:06:07,900 --> 00:06:10,400
La Bodega del Valle Viejo,
¿sabes dónde está?

130
00:06:10,430 --> 00:06:12,870
-Hacia arriba un poco.
-Así es.

131
00:06:12,900 --> 00:06:14,470
Verás una entrada

132
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
al lado de la plataforma
a tu izquierda

133
00:06:15,840 --> 00:06:18,740
mientras conduces
en la zona de carga.

134
00:06:18,770 --> 00:06:20,410
Él te estará esperando.

135
00:06:20,440 --> 00:06:22,040
¿Tienes tu equipo?

136
00:06:23,240 --> 00:06:25,780
Nunca me visto sin él.

137
00:06:28,480 --> 00:06:29,650
[apertura del cajón]

138
00:06:29,680 --> 00:06:30,920
Aquí hay uno
eso ha sido archivado

139
00:06:30,950 --> 00:06:32,220
durante años.

140
00:06:32,250 --> 00:06:33,920
Nunca ha sido usado,

141
00:06:33,960 --> 00:06:36,060
no se puede rastrear.

142
00:06:36,060 --> 00:06:38,260
Bonito y seguro, Art.

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,260
Dale el dinero primero
si es necesario,

144
00:06:44,430 --> 00:06:46,670
pero asegúrate de atraparlo.

145
00:08:57,430 --> 00:08:58,970
[hombre]
¡Espera!

146
00:09:00,670 --> 00:09:02,440
Baja, baja.

147
00:09:05,110 --> 00:09:06,040
Baja, baja.

148
00:09:12,080 --> 00:09:14,020
¡Vamos, vamos! Muévelo.

149
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
Arte, ¿eh?

150
00:09:23,630 --> 00:09:26,030
¿Dices que te envió Barbarroja?

151
00:09:26,030 --> 00:09:30,030
No te ves seco
alrededor de las orejas todavía.

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,030
Eres Moran, ¿no?

153
00:09:31,070 --> 00:09:33,540
Sí, soy Moran.

154
00:09:33,570 --> 00:09:36,710
Pues ese Barbarroja
seguro que los escoge jóvenes
estos días.

155
00:09:38,370 --> 00:09:41,280
¿Por qué no te quejas?
a Barbarroja al respecto, ¿eh?

156
00:09:41,310 --> 00:09:42,580
¿Quejarse ante Barbarroja?

157
00:09:42,610 --> 00:09:45,150
[risas]
Esa es buena, chico.

158
00:09:45,180 --> 00:09:47,750
"Quejarse ante Barbarroja".

159
00:09:47,780 --> 00:09:50,650
Chico, ese Barbarroja seguro
no es pesado para el cerebro,

160
00:09:50,690 --> 00:09:52,050
pero tenía sentido del humor

161
00:09:52,090 --> 00:09:53,760
enviando a un punk como tú
por aquí.

162
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
¿Tienes la pasta, Art?

163
00:09:58,630 --> 00:09:59,790
Sí.

164
00:09:59,830 --> 00:10:01,060
Hagámoslo.

165
00:10:03,130 --> 00:10:04,400
Seguro.

166
00:10:05,500 --> 00:10:06,630
[clic del arma]

167
00:10:06,670 --> 00:10:08,300
¡Dinero, quiero decir!

168
00:10:09,840 --> 00:10:12,510
Sé lo que quieres decir, yo...

169
00:10:12,540 --> 00:10:14,610
¿Por qué estás tan nervioso?

170
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
¿Querías tu masa?

171
00:10:16,310 --> 00:10:18,910
Sí, sí.

172
00:10:18,950 --> 00:10:21,820
Muy bien, cálmate.
¿Quieres?

173
00:10:21,850 --> 00:10:23,920
Tengo que conseguirlo.
Está en mi bolsillo interior.

174
00:10:23,950 --> 00:10:25,290
Consíguelo, consíguelo.

175
00:10:26,520 --> 00:10:27,990
Tómatelo con calma, chico.

176
00:10:28,020 --> 00:10:30,960
No rompas esa Madison Avenue
traje tuyo.

177
00:10:48,740 --> 00:10:51,250
Parece los diez grandes
Está aquí, está bien.

178
00:10:51,280 --> 00:10:54,420
yo no lo hubiera puesto
Pasar a Barbarroja para resistir.

179
00:10:54,450 --> 00:10:56,050
¿Diez mil dólares?

180
00:10:57,350 --> 00:10:59,950
Si, bueno,
Entonces tus diez mil dólares.

181
00:11:00,060 --> 00:11:02,190
Está bien, chico,
ya puedes darte la vuelta.

182
00:11:03,490 --> 00:11:04,890
Lo lamento
sobre tener que soportarte

183
00:11:04,930 --> 00:11:07,430
en la esquina así, niño,
pero tengo que tener cuidado

184
00:11:07,460 --> 00:11:09,200
sobre los chicos
Barbarroja manda por aquí,

185
00:11:09,230 --> 00:11:10,530
¿Sabes a qué me refiero?

186
00:11:10,570 --> 00:11:11,600
Está bien.

187
00:11:11,630 --> 00:11:13,100
Sin resentimientos, ¿eh, chico?

188
00:11:13,130 --> 00:11:15,500
[se aclara la garganta]
No.

189
00:11:15,540 --> 00:11:17,770
Está bien.
Puedes dejarlo.

190
00:11:17,810 --> 00:11:19,740
¿Qué tal un trago?

191
00:11:19,770 --> 00:11:22,840
Todo lo que puedo ofrecerte es algo
del propio jugo de Barbarroja.

192
00:11:24,280 --> 00:11:26,250
Muy bien, por mí está bien.

193
00:11:35,890 --> 00:11:37,530
[golpes]

194
00:11:37,560 --> 00:11:39,130
Sí, eso suena bastante completo.

195
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
Probablemente simplemente se haya acostado.

196
00:11:41,200 --> 00:11:44,100
Tal vez haya cosas mejores
envejeciendo en el otro extremo.

197
00:12:00,850 --> 00:12:02,680
[verter]

198
00:12:02,720 --> 00:12:05,050
¿Estás buscando algo, chico?

199
00:12:06,290 --> 00:12:08,960
Sí, estaba mirando
para fumar, aquí.

200
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
¿Sí?

201
00:12:10,060 --> 00:12:12,730
[verter]

202
00:12:12,760 --> 00:12:15,300
Bueno, siéntate.
Pon tus manos sobre la mesa.

203
00:12:16,360 --> 00:12:18,500
Está bien.

204
00:12:18,530 --> 00:12:20,300
Te daré un cigarrillo.

205
00:12:39,620 --> 00:12:42,360
Aquí tienes, chico.
Ayudar a sí mismo.

206
00:12:43,730 --> 00:12:44,990
Gracias.

207
00:12:48,630 --> 00:12:51,200
Brindo por tu jefe Barbarroja.

208
00:12:53,270 --> 00:12:55,670
Que su corazón barato arda.

209
00:12:56,970 --> 00:12:58,710
Oye, eso es bastante bueno.
¿Eh, chico?

210
00:12:58,740 --> 00:13:00,640
"Quemaduras de corazón baratas".

211
00:13:02,040 --> 00:13:04,180
Acidez estomacal barata!
¿No lo entiendes?

212
00:13:10,390 --> 00:13:12,450
-Barbarroja está bien.
-¿Sí?

213
00:13:12,490 --> 00:13:14,520
¿Crees eso, chico?

214
00:13:16,220 --> 00:13:18,060
Oye, ¿por qué no lo dices?

215
00:13:18,060 --> 00:13:20,800
¿No te ofreció
¿Los diez grandes para liquidarme?

216
00:13:23,870 --> 00:13:24,830
No.

217
00:13:24,870 --> 00:13:26,430
¿Qué tal el dinero?

218
00:13:27,840 --> 00:13:30,210
no lo sabia
Había diez mil dólares allí.

219
00:13:30,240 --> 00:13:32,370
¿No lo hiciste?

220
00:13:32,410 --> 00:13:35,510
Oh, tal vez eres un tonto más grande
de lo que pensaba.

221
00:13:35,540 --> 00:13:38,250
quieres decir
¿Ni siquiera lo contaste?

222
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
No, no lo conté.

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,350
No es asunto mío.

224
00:13:43,390 --> 00:13:46,090
Ah, claro, claro.

225
00:13:46,090 --> 00:13:49,490
Pero ¿no?
Barbarroja incluso, um,

226
00:13:49,520 --> 00:13:51,860
ya sabes, como, uh, insinuar

227
00:13:51,890 --> 00:13:54,500
que después de que me diste el dinero

228
00:13:54,530 --> 00:13:57,100
¿Estaba bien retirarlo?
¿Si pudieras?

229
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Todo lo que me dijeron que hiciera
es venir aqui

230
00:14:00,200 --> 00:14:01,340
y darte tu parte.

231
00:14:06,370 --> 00:14:09,040
Te manejas muy bien, chico.

232
00:14:09,040 --> 00:14:13,520
Se necesita mucho coraje para venir aquí.
buscándome para Barbarroja.

233
00:14:13,550 --> 00:14:15,450
no sé nada sobre eso
y no creo

234
00:14:15,480 --> 00:14:17,520
hay cualquier cosa
de qué preocuparse aquí.

235
00:14:18,590 --> 00:14:20,490
yo solo era amable
del Pony Express,

236
00:14:20,520 --> 00:14:22,590
-podrías decir.
-Sí, supongo.

237
00:14:22,620 --> 00:14:24,330
Barbarroja te tiene nevado

238
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
como todos los demás.

239
00:14:29,830 --> 00:14:31,500
No te entiendo, Moran.

240
00:14:31,530 --> 00:14:33,440
Quizás no.

241
00:14:33,470 --> 00:14:36,070
¡Te nevó, pero bueno!

242
00:14:36,070 --> 00:14:38,340
el calcula
eres solo un pequeño y estúpido punk

243
00:14:38,370 --> 00:14:40,740
y no sabes nada mejor.

244
00:14:40,780 --> 00:14:42,810
¿Qué estás intentando hacer?
¿Estafarme?

245
00:14:44,110 --> 00:14:45,410
Podría haberme disparado
hace mucho tiempo

246
00:14:45,450 --> 00:14:47,720
si pensabas que estaba provocando
para Barbarroja.

247
00:14:48,980 --> 00:14:50,390
[exhala]

248
00:14:53,090 --> 00:14:56,220
no seré particular
sobre este vaso.

249
00:15:27,490 --> 00:15:30,190
¿Me preguntaste qué trabajo de nieve?
Te lo diré.

250
00:15:31,630 --> 00:15:35,600
Todo ese yak que Barbarroja
reparte información sobre el trabajo en equipo,

251
00:15:35,630 --> 00:15:37,930
¡Probando posiciones, toro!

252
00:15:39,430 --> 00:15:42,670
y esa basura
sobre confiabilidad! Cojones.

253
00:15:44,210 --> 00:15:45,570
creo que tal vez
tu eres el indicado

254
00:15:45,610 --> 00:15:47,610
quien esta intentando
El trabajo de nieve, Moran.

255
00:15:47,640 --> 00:15:48,980
¿Lo soy?

256
00:15:49,080 --> 00:15:50,910
Te refieres a ti,
¿nunca lo escuchaste?

257
00:15:52,710 --> 00:15:57,350
[Imitando a Barbarrosa]
"Cualquiera que trabaje
Para mí nunca se queda colgado."

258
00:15:58,790 --> 00:16:00,660
todo el mundo sabe
que tiene Barbarroja

259
00:16:00,690 --> 00:16:02,320
una organización sólida.

260
00:16:02,360 --> 00:16:04,230
¿Sí?
¿Quiénes son todos, chico?

261
00:16:04,260 --> 00:16:05,790
¿Tú y Barbarroja?

262
00:16:05,830 --> 00:16:07,760
¿Alguna vez has hablado con alguien?
de los otros chicos en el equipo?

263
00:16:09,560 --> 00:16:11,670
No, no hablamos mucho
sobre Barbarroja.

264
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
no es
lo que llamarías saludable.

265
00:16:13,640 --> 00:16:15,570
Bueno, estoy hablando de
Barbarroja, ¿no?

266
00:16:15,600 --> 00:16:17,170
Y estoy sano.

267
00:16:17,210 --> 00:16:19,040
Te diré algo ahora
recto.

268
00:16:19,040 --> 00:16:21,710
He estado aquí por mucho tiempo,
y resulta que lo sé.

269
00:16:21,740 --> 00:16:24,680
Barbarroja gana mucho
de promesas que no dan resultado

270
00:16:24,710 --> 00:16:28,250
y los chicos
No me gusta que me piquen.

271
00:16:28,280 --> 00:16:29,550
Te pagaron, ¿no?

272
00:16:29,580 --> 00:16:32,850
Apuestas tu vida
¡Me pagaron!

273
00:16:34,060 --> 00:16:35,560
Bolsa de aire caliente barata y cincelada

274
00:16:35,590 --> 00:16:37,260
sabe mejor
que resistirme.

275
00:16:37,290 --> 00:16:38,630
Él sabe mejor que eso,
¿Está bien?

276
00:16:40,730 --> 00:16:42,800
Hablas bastante grande, Moran.

277
00:16:43,970 --> 00:16:46,230
Tal vez no tengas miedo
de Barbarroja.

278
00:16:48,800 --> 00:16:51,070
Pareces pensar que es un poco
Aunque te tengo miedo.

279
00:16:53,070 --> 00:16:55,080
¿Por qué debería serlo, eh?

280
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
¿No puedes entender eso?

281
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Bueno, tal vez.

282
00:16:59,110 --> 00:17:01,120
Lo que no puedo entender
es lo que me estás alimentando

283
00:17:01,150 --> 00:17:03,020
esta información por aquí.

284
00:17:04,550 --> 00:17:08,020
Si pensé que estabas interesado,
realmente interesado,

285
00:17:08,060 --> 00:17:10,160
Te lo haré saber.

286
00:17:10,190 --> 00:17:12,330
Pero tengo una corazonada
solo estás perdiendo el tiempo por aquí

287
00:17:12,360 --> 00:17:15,930
para que puedas volver corriendo a
Barbarroja y gusano fuera.

288
00:17:16,030 --> 00:17:18,030
Barbarroja no es mi dueño.

289
00:17:18,030 --> 00:17:20,670
No puede convencerme.

290
00:17:20,700 --> 00:17:23,510
Tienes algo que decir
Lo escucharé.

291
00:17:23,540 --> 00:17:25,210
Guárdamelo para mí...

292
00:17:26,270 --> 00:17:27,780
Si quiero.

293
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Tal vez.

294
00:17:34,350 --> 00:17:36,890
Tengo el presentimiento de que simplemente
el chico que he estado buscando.

295
00:17:40,390 --> 00:17:41,660
¿Para qué?

296
00:17:44,060 --> 00:17:45,660
Para disparar a Barbarroja.

297
00:17:50,070 --> 00:17:51,630
¿Qué pasa?

298
00:17:51,670 --> 00:17:53,640
Tienes miedo
de la idea, Arte?

299
00:18:07,820 --> 00:18:09,580
¿Tengo al chico adecuado?

300
00:18:11,720 --> 00:18:14,020
¡Adelante, tómalo!

301
00:18:14,020 --> 00:18:15,420
No dije que lo haría.

302
00:18:16,830 --> 00:18:19,030
El dinero está ahí.
Es todo tuyo.

303
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
Estás bastante emocionado.
sobre Barbarroja, ¿no?

304
00:18:22,730 --> 00:18:25,100
¿Por qué es tan importante para ti?
lo arruinan, ¿eh?

305
00:18:28,470 --> 00:18:29,440
[clic del arma]

306
00:18:29,470 --> 00:18:30,840
Está bien, chico.

307
00:18:33,580 --> 00:18:36,310
No hay razón por la que no debería dejarte entrar
en la configuración.

308
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Quiero hacerme cargo.

309
00:18:40,420 --> 00:18:43,450
Todo está listo con los chicos también.

310
00:18:43,490 --> 00:18:47,960
Sólo Barbarroja no va
Por la idea, naturalmente.

311
00:18:48,060 --> 00:18:49,920
Bueno, ¿por qué no
¿Derribarlo tú mismo, entonces?

312
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
¿Tienes miedo o qué?

313
00:18:52,060 --> 00:18:54,260
No, chico. No, no tengo miedo.

314
00:18:55,560 --> 00:18:58,300
Pero ya ves,
Barbarroja siempre me contactó

315
00:18:58,330 --> 00:19:00,900
a través de uno de los chicos.

316
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
Parece un poco sospechoso

317
00:19:02,470 --> 00:19:05,340
si pudiera intentar pagarle
una visita repentina.

318
00:19:05,370 --> 00:19:07,040
Pero para ti sería fácil, Art.

319
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
Quiero decir, él está esperando que regreses.
¿no es así?

320
00:19:10,650 --> 00:19:12,080
Bueno, mientras trabaje para él,

321
00:19:12,110 --> 00:19:14,080
Me imagino que podría arreglar
para verlo.

322
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
Vamos, chico.

323
00:19:15,320 --> 00:19:16,750
Córtalo.
Deja de protegerte conmigo.

324
00:19:16,790 --> 00:19:18,820
Conozco su forma de actuar.

325
00:19:18,850 --> 00:19:21,020
Te apuesto cinco a uno
el te espera

326
00:19:21,020 --> 00:19:22,560
para informar esta noche.

327
00:19:22,590 --> 00:19:24,590
Solo, ¿eh?

328
00:19:28,460 --> 00:19:30,100
Persona fácil de convencer.

329
00:19:38,370 --> 00:19:41,380
¿Por qué yo?
Quiero decir, ¿por qué no, eh...?

330
00:19:41,410 --> 00:19:43,180
¿Por qué no uno?
de los otros chicos, ¿eh?

331
00:19:43,210 --> 00:19:45,110
No, no. No.

332
00:19:45,150 --> 00:19:46,950
te lo diré,
Seré sincero contigo, chico.

333
00:19:47,050 --> 00:19:50,320
Ninguno de los otros chicos
tiene las agallas para hacerlo

334
00:19:50,350 --> 00:19:51,950
o la ambición.

335
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
¿Qué quieres decir con ambición?
¿A qué te refieres con ambición?

336
00:19:56,590 --> 00:19:59,630
¿Qué hay para mí?
¿Si consigo Barbarroja?

337
00:19:59,660 --> 00:20:01,300
¿Qué hay para ti?

338
00:20:01,330 --> 00:20:03,200
Serás mi mano derecha, Art.

339
00:20:03,230 --> 00:20:04,930
Segundo desde arriba.

340
00:20:07,770 --> 00:20:08,970
Oh,
No pesas lo suficiente, chico.

341
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
no has estado cerca
tiempo suficiente

342
00:20:10,870 --> 00:20:12,170
para manejar una configuración como esta.

343
00:20:12,210 --> 00:20:15,640
Podría, y a mi lado,
¡eres el mejor perro!

344
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
Ya sabes, con Barbarroja,

345
00:20:16,910 --> 00:20:19,110
no eres más que otro punk contratado.

346
00:20:19,150 --> 00:20:20,480
Ya lo sabes.

347
00:20:24,290 --> 00:20:25,920
Al menos eres honesto, Moran.

348
00:20:25,950 --> 00:20:28,120
Nada de este jazz
sobre ser socios.

349
00:20:30,830 --> 00:20:33,730
Muy bien,
si tomo Barbarroja...

350
00:20:33,760 --> 00:20:36,400
tal vez no vas a seguir
tu promesa.

351
00:20:36,430 --> 00:20:38,130
Quiero decir, eh...

352
00:20:38,170 --> 00:20:40,800
¿Cómo sé eso?
¿No me estás nevando ahora?

353
00:20:42,540 --> 00:20:45,170
Parece que acabamos de tener
confiar el uno en el otro,

354
00:20:45,210 --> 00:20:46,810
¿No es así, chico?

355
00:20:49,010 --> 00:20:51,810
Si tomo a Barbarroja, Morán,

356
00:20:53,350 --> 00:20:56,380
No dudaría en llevarte
si me traicionas.

357
00:20:59,890 --> 00:21:01,820
¿Qué dices, chico?
¿Estás conmigo?

358
00:21:04,690 --> 00:21:06,660
No sé. Es arriesgado.

359
00:21:06,700 --> 00:21:08,160
Bastante arriesgado.

360
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Cincuenta billetes de C allí
¡Debería pagar el riesgo!

361
00:21:12,700 --> 00:21:15,070
Eso no es suficiente.

362
00:21:15,100 --> 00:21:17,310
Podría ser la mayor explosión
en el negocio.

363
00:21:19,070 --> 00:21:19,970
Quiero el doble.

364
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
[risas]

365
00:21:21,880 --> 00:21:23,610
Aprendes rápido.

366
00:21:23,650 --> 00:21:25,610
Lo suficientemente rápido.

367
00:21:25,650 --> 00:21:27,580
Diez mil dólares o no hay trato.

368
00:21:28,750 --> 00:21:30,350
¿Lo haces esta noche?

369
00:21:33,590 --> 00:21:35,420
Sí, por diez mil dólares.

370
00:21:36,490 --> 00:21:37,990
Eh...

371
00:21:38,090 --> 00:21:39,790
Está bien, chico.

372
00:21:58,550 --> 00:22:00,250
Muy bien, diez mil dólares.

373
00:22:01,720 --> 00:22:04,720
y tu mano derecha
en la nueva configuración.

374
00:22:06,590 --> 00:22:08,860
No te pierdes ningún truco, ¿verdad?

375
00:22:11,230 --> 00:22:13,860
Asegúrate de hacer bien el trabajo.

376
00:22:15,460 --> 00:22:17,070
Lo haré.

377
00:22:20,900 --> 00:22:23,270
Bonita lechuga verde
se sintió bien, ¿eh?

378
00:22:23,300 --> 00:22:25,270
Fresco.

379
00:22:25,310 --> 00:22:26,810
Después de esta noche, Art,

380
00:22:26,840 --> 00:22:29,440
eso va a ser
solo alimento para gallinas.

381
00:22:30,710 --> 00:22:33,180
Estás logrando un gran éxito rápidamente.
Aprendes rápido.

382
00:22:33,210 --> 00:22:36,450
Tienes agallas y ambición.

383
00:22:36,480 --> 00:22:39,550
Algún día incluso estarás planeando
para tomar el relevo de mí.

384
00:22:39,590 --> 00:22:41,160
[risas]

385
00:22:42,920 --> 00:22:45,390
Vamos, chico. Beberse todo.

386
00:22:45,430 --> 00:22:47,500
No, no gracias.
Tengo que dejarlo ahora.

387
00:22:47,530 --> 00:22:49,560
Barbarroja me está esperando.

388
00:22:49,600 --> 00:22:51,830
Sí. Será mejor que te vayas.
Buena suerte, chico

389
00:22:53,230 --> 00:22:55,000
Muy bien, gracias.
Me uniré a ti más tarde.

390
00:22:55,100 --> 00:22:56,440
Haz eso.

391
00:22:58,570 --> 00:23:00,040
Hola, arte.

392
00:23:00,040 --> 00:23:01,410
¿Sí?

393
00:23:01,440 --> 00:23:04,350
Barbarroja se va a sentir fatal
Mal por esto, chico.

394
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
[Art se ríe]
Sí.

395
00:23:07,220 --> 00:23:09,950
Sí, se sentirá muy mal.
cuando el...

396
00:23:10,050 --> 00:23:10,950
[clics de pistola]

397
00:23:11,050 --> 00:23:12,490
Sí, pensó que pasarías

398
00:23:12,520 --> 00:23:13,960
La prueba es segura, chico.

399
00:23:15,420 --> 00:23:18,130
el va a ser
terriblemente decepcionado.

400
00:23:18,160 --> 00:23:20,300
Espera un minuto, ¿prueba?
¿Qué quieres decir?

401
00:23:20,330 --> 00:23:21,960
Dijiste...

402
00:23:22,060 --> 00:23:25,800
Oh, estúpido, pequeño,
punk traidor.

403
00:23:28,370 --> 00:23:29,540
[clics de pistola]

404
00:23:36,210 --> 00:23:37,680
No lo hagas, Morán.

405
00:23:38,780 --> 00:23:39,950
¡Por favor, no lo hagas!

406
00:23:39,980 --> 00:23:41,880
[risas]

407
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
¡No lo hagas! ¡No!

408
00:23:44,150 --> 00:23:46,620
[risas]

409
00:23:46,650 --> 00:23:48,090
[disparos]

410
00:23:56,930 --> 00:24:00,040
Los resultados de este caso.
en un momento.

411
00:24:00,040 --> 00:24:04,040
Nuestra decisión de unirnos
la prisa por el jazz

412
00:24:04,040 --> 00:24:07,280
parece haber sido un éxito,
con una diferencia.

413
00:24:07,310 --> 00:24:11,050
Hemos decidido tomar
los silenciadores de las armas

414
00:24:11,080 --> 00:24:13,680
y usarlos en la orquesta.

415
00:24:13,720 --> 00:24:16,050
Ahora, damas y caballeros,

416
00:24:16,050 --> 00:24:19,450
una deliciosamente cacofónica
comercial,

417
00:24:19,490 --> 00:24:22,060
Después de lo cual, regresaré.

418
00:24:25,560 --> 00:24:28,630
Quizás nuestro patrocinador
debería usar un silenciador.

419
00:24:28,660 --> 00:24:30,700
En cuanto al caso de esta noche,

420
00:24:30,730 --> 00:24:32,270
Morán fue declarado culpable

421
00:24:32,300 --> 00:24:36,070
y multado
por el Sindicato de Músicos de Jazz

422
00:24:37,140 --> 00:24:39,910
por dispararle a un hombre a capella.

423
00:24:39,940 --> 00:24:42,440
El uso de armas de fuego.
sin acompañamiento

424
00:24:42,480 --> 00:24:44,980
está estrictamente prohibido.

425
00:24:45,080 --> 00:24:47,580
Él era, por supuesto,
también se ocupó de

426
00:24:47,620 --> 00:24:50,420
por las autoridades municipales.

427
00:24:50,450 --> 00:24:52,750
La semana que viene volveré
con otra historia.

428
00:24:52,790 --> 00:24:55,160
Hasta entonces, buenas noches.